IEC 60034-23-ed.1.0

Annotation of standard text IEC 60034-23-ed.1.0 :

IEC 60034-23:2019 covers the procedures necessary to ensure the satisfactory repair, overhaul, and reclamation of all types and sizes of rotating electrical machines covered by IEC 60034. This standard creates a generic industry procedure covering common aspects of a complete repair. The scope of work depends on the machine type, rating, condition, and the importance of plant reliability and safety. This standard does not supersede the requirements prescribed in IEC 60079-19 or elsewhere concerning the repair and overhaul for machines used in explosive atmospheres. This first edition cancels and replaces IEC TS 60034-23 published in 2003. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: – the title of the standard has been changed to Rotating electrical machines – Part 23: Repair, overhaul and reclamation; – general Principles added to cover: hazardous areas, traction motors, machine efficiency, environment, end of life recycling. and circular economy considerations; – general: Scope of work, health and safety, standards, quality, information required and documentation now covered; – final tests updated; – additional requirements for the repair and testing of DC machines added; – additional requirements for the repair and testing of High Voltage AC machines added; – customer reports and handover added; – new standard tolerances added. lIEC 60034-23:2019 couvre les procedures necessaires pour assurer la reparation, la revision et la remise en etat de tous types et tailles de machines electriques tournantes couvertes par la serie IEC 60034. Cette norme cree une procedure industrielle generique qui couvre les aspects courants dune reparation complete. L’etendue du travail depend du type de machine, de ses caracteristiques assignees, de son etat, ainsi que de l’importance de la fiabilite et de la securite de l’installation. Cette norme ne remplace pas les exigences specifiees dans l’IEC 60079-19 ou dans tout autre document concernant la reparation et la revision des machines utilisees dans des atmospheres explosives. Cette premiere edition annule et remplace l’IEC TS 60034-23 parue en 2003. Cette edition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport a ledition precedente: – le titre de la norme a ete modifie en "Machines electriques tournantes – Partie 23: Reparation, revision et remise en etat"; – principes generaux pour couvrir: les zones dangereuses, les moteurs de traction, le rendement des machines, lenvironnement, la fin du cycle de vie et le recyclage, ainsi que des considerations concernant leconomie circulaire; – exigences generales: les themes suivants sont maintenant traites:etendue du travail, sante et securite, normes, qualite, informations exigees et documentation; – mise a jour de Essais finaux; – exigences supplementaires pour la reparation et les essais sur les machines a courant continu ajoutees; – exigences supplementaires pour la reparation et les essais sur les machines a courant alternatif haute tension ajoutees; – rapports destines au client et transfert ajoute; – nouvelle normes et tolerances ajoutee.