IEC 60599-ed.4.0

Annotation of standard text IEC 60599-ed.4.0 :

IEC 60599:2022 describes how the concentrations of dissolved gases or free gases can be interpreted to diagnose the condition of oil-filled electrical equipment in service and suggest future action. This document is applicable to electrical equipment filled with mineral insulating oil and insulated with cellulosic paper or pressboard-based solid insulation. Information about specific types of equipment such as transformers (power, instrument, industrial, railways, distribution), reactors, bushings, switchgear and oil-filled cables is given only as an indication in the application notes. This document can be applied, but only with caution, to other liquid-solid insulating systems. In any case, the indications obtained are given only as guidance with resulting action undertaken only with proper engineering judgment. IEC 60599:2022 decrit la facon dont les concentrations de gaz dissous ou de gaz libres peuvent etre interpretees pour diagnostiquer letat des materiels electriques remplis dhuile en service et pour proposer une intervention ulterieure. Le present document sapplique aux materiels electriques remplis dhuile minerale isolante et isoles par des isolants solides constitues de papier ou de carton cellulosiques. Des informations relatives aux types specifiques de materiels tels que les transformateurs (de puissance, de mesure, industriels, ferroviaires, de distribution), les reactances, les traversees, les appareillages de connexion et les cables a huile fluide sont donnees, a titre informatif seulement, dans les notes dapplication. Le present document peut etre applique, mais uniquement avec prudence, a dautres systemes disolation liquide-solide. Dans tous les cas, les indications obtenues sont donnees uniquement a titre de recommandations et toute action qui en resulte nest a entreprendre quapres une appreciation technique convenable.