IEC 60422-ed.5.0

Annotation of standard text IEC 60422-ed.5.0 :

IEC 60422:2024 provides monitoring guidance and procedures that are required for the use and maintenance of mineral insulating oils and other hydrocarbon-based liquids in transformers and other electrical equipment, including strategic spares and tanks for holding spare parts and components. This document is applicable to mineral insulating oils, originally supplied conforming to IEC 60296, in transformers, switchgear and other electrical apparatus where oil sampling is reasonably practicable, and where the normal operating conditions specified in the equipment specifications apply. This document is also intended to assist the power equipment operator to evaluate the condition of the oil and maintain it in a serviceable condition. It also provides a common basis for the preparation of more specific and complete local codes of practice. The document includes recommendations on tests and evaluation procedures, and outlines methods for reconditioning and reclaiming oil, and the decontamination of oil contaminated with PCBs. NOTE The condition monitoring of electrical equipment, for example by analysis of dissolved gases, furanic compounds or other means, is outside the scope of this document. LIEC 60422:2024 fournit des recommandations et des procedures de surveillance necessaires pour lutilisation et la maintenance des huiles minerales isolantes et dautres liquides a base dhydrocarbures dans les transformateurs et autres materiels electriques, y compris les pieces de rechange strategiques et les cuves qui contiennent les pieces et composants de rechange. Le present document sapplique aux huiles minerales isolantes qui satisfont a lorigine aux exigences de lIEC 60296 et sont presentes dans les transformateurs, appareillages de connexion et autres appareils electriques pour lesquels le prelevement dechantillons dhuile est raisonnablement possible et auxquels les conditions normales de fonctionnement prevues dans les specifications du materiel sappliquent. Le present document est egalement destine a aider loperateur du materiel electrique a evaluer letat de lhuile et a la maintenir en etat detre utilisee. Il fournit egalement une base commune a lelaboration de codes de pratique locaux plus complets et plus specifiques. Le document inclut des recommandations sur les essais et les procedures devaluation et indique des procedes de retraitement et de regeneration de lhuile ainsi que de decontamination de lhuile contaminee par les PCB. NOTE La surveillance de letat des materiels electriques, par exemple par lanalyse des gaz dissous et des derives furaniques, ou par tout autre moyen, ne fait pas partie du domaine dapplication du present document.